Portail Jeune
de l'Eglise catholique à Lyon

	Notre-Dame de Vie Jeunes
	Salésiens de Don Bosco
	Jeunesse 2000

Consécration au Sacré Coeur de Jésus

des jeunes lors des JMJ

La consécration des jeunes au Sacré Coeur de Jésus lors de la veillée de Cuatro Vientos a été un des moments clés de ces JMJ. Retrouvez ici la prière prononcée par le Saint Père ainsi qu’une traduction en français.

Dernières photos

Près d’un mois après le retour des JMJ, chacun se souvient des temps forts vécus en Espagne. Ainsi, nous gardons le souvenir de l’arrivée du Pape à Madrid, du chemin de croix, de la vigile à Cuatro Vientos et de la messe de clôture de ces JMJ.
Après le déferlement de trombes d’eau sur l’aérodrome, vint le moment le plus émouvant de la veillée : la consécration au Sacré Coeur de Jésus des jeunes.

Retrouvez ci-dessous la prière de consécration et sa traduction en français :

Espagnol	Français
Señor Jesucristo, Hermano, Amigo y Redentor del hombre, Mira con amor a los jóvenes aquí reunidos y abre para ellos la fuente eterna de tu misericordia que mana de tu Corazón abierto en la Cruz. Dóciles a tu llamada, han venido para estar contigo y adorarte. Con ardiente plegaria los consagro a tu Corazón Para que, arraigados y edificados en tí, sean siempre tuyos, en la vida y en la muerte. ¡ Que jamás se aparten de ti ! Otórgales un corazón semejante al tuyo, manso y humilde, para que escuchen siempre tu voz y tus mandatos, cumplan tu voluntad y sean en medio del mundo alabanza de tu gloria, de modo que los hombres, contemplando sus obras, den gloria al Padre con quien vives, feliz para siempre, en la unidad del Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.	Seigneur Jésus Christ, Frère, Ami et Rédempteur de l’homme, Regarde avec amour les jeunes réunis en ce lieu et ouvre pour eux la source éternelle de ta miséricorde qui jaillit de ton cœur ouvert sur la Croix. Dociles à ton appel, ils sont venus pour être avec toi et pour t’adorer. Dans une prière fervente , je les consacre à ton Cœur pour que, enracinés et édifiés en Toi [1], ils soient toujours à toi, dans la vie comme dans la mort. Que jamais ils ne se séparent de toi ! Donne-leur un cœur semblable au tien, doux et humble, pour qu’ils écoutent toujours ta voix et tes commandements, qu’ils accomplissent ta volonté et qu’ils soient au milieu du monde louange de ta gloire, de sorte que les hommes, en contemplant leurs œuvres, rendent gloire au Père auprès de qui Tu vis heureux pour toujours, dans l’unité du Saint Esprit pour les siècles des siècles. Amen.
Benedictus. P. P. XVI

Espagnol

Français

Señor Jesucristo,
Hermano, Amigo y Redentor del hombre,
Mira con amor a los jóvenes aquí reunidos
y abre para ellos la fuente eterna
de tu misericordia
que mana de tu Corazón abierto en la Cruz.

Dóciles a tu llamada,
han venido para estar contigo y adorarte.

Con ardiente plegaria los consagro a tu Corazón
Para que, arraigados y edificados en tí,
sean siempre tuyos, en la vida y en la muerte.

¡ Que jamás se aparten de ti !
Otórgales un corazón semejante al tuyo,
manso y humilde,
para que escuchen siempre tu voz
y tus mandatos,
cumplan tu voluntad
y sean en medio del mundo
alabanza de tu gloria,
de modo que los hombres,
contemplando sus obras,
den gloria al Padre con quien vives,
feliz para siempre,
en la unidad del Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.
Amén.

Seigneur Jésus Christ,
Frère, Ami et Rédempteur de l’homme,
Regarde avec amour les jeunes réunis en ce lieu
et ouvre pour eux la source éternelle
de ta miséricorde
qui jaillit de ton cœur ouvert sur la Croix.

Dociles à ton appel,
ils sont venus pour être avec toi et pour t’adorer.

Dans une prière fervente , je les consacre à ton Cœur
pour que, enracinés et édifiés en Toi [1],
ils soient toujours à toi, dans la vie comme dans la mort.

Que jamais ils ne se séparent de toi !
Donne-leur un cœur semblable au tien,
doux et humble,
pour qu’ils écoutent toujours ta voix
et tes commandements,
qu’ils accomplissent ta volonté
et qu’ils soient au milieu du monde
louange de ta gloire,
de sorte que les hommes,
en contemplant leurs œuvres,
rendent gloire au Père auprès de qui Tu vis
heureux pour toujours,
dans l’unité du Saint Esprit
pour les siècles des siècles.
Amen.

Benedictus. P. P. XVI

(1) Les deux adjectifs viennent du verset de Col 2, 7, choisi comme thème de ces J.M.J. : « Enracinés et édifiés en Christ, fermes dans la foi ».

NB : la version française mise en regard du texte espagnol n’est pas la traduction officielle du Vatican.

Voir en ligne : http://lyon.catholique.fr/?Consecra...